-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:jisare 校对:jisare
珍珠港已成过去
美国海军向Guadalcanal进发
美国兵在北非驻扎
这都在1943年那艘船出海之前
这就是那艘船和船员的
在二战中千疮百孔的沙滩上的故事
事情总是这样
Dave 你真不能在留一天吗
不能
-我会每天给你写信的 -我也是
再见 亲爱的
再见
士兵: 齐步 走
前进
1 2 3 4
向左转
前进
你在这船上 上校
错了 老伙计 我只是个上尉
你不是Roamer号的船长吗
-嗯 -嗯 我想是这样
上次我在旧金山看到你的时候
船在干船坞里 你在Roamer号的船桥上
几个月前你看着他们架船离开
对
去重新装备
我很想知道装备好后会是什么样
你要架她去打仗 嗯
不 不完全是
我不是这里的船长
为什么
我曾是一艘商船的船长
为了进入海军我放弃了两条杠
我...
那样做是因为...
我知道
我希望我能随她出航
我帮忙建造Belinda号
嗯 她还在说
别笑 孩子 我们造她的时候她就在说
现在还在说 过来 听听
那些声音 它们只是压力不均而已
因为焊接的船体
我知道 我知道
每一部分都要自由 他们会到一起的
她是艘不错的船...
幸运的船
她会远航
并且还会回家
MacDougall先生 我们的船长计划会在
-明天中午出现 -12:00
哦 我总是适应不了海军作息时间
不管怎么样 他叫Hawks J.S. Hawks船长
我在他的行李上看到的
-你认识他吗 长官 -不
Fraser先生说他参加过大西洋和太平洋行动
在Guadalcanal得到过一枚海军十字勋章
-他又参加了更多的 -是 长官
当然 文化人
当然 那么 晚安 Kruger先生
晚安 我又踏实许多因为
我们又有一位经验丰富的军官
我不是指我
我的意思是 除你之外
我是说 作为船长 长官
是的 Kruger先生
3:00
我的意思是 凌晨3:00
又是这么个破点
我们是上夜班的
是 长官 夜猫子
嗯
Jebediah S. Hawks船长
请求登船
请求通过 长官
先生 你叫什么?
- Kruger 长官 划艇组的 -Kruger
这秋天加州人会想念你这个四分卫的 孩子
Kruger先生 所有非站岗人员...
都要在5分钟起居室里集合
是 长官
划艇组副司令员Sherwood中尉
你好
他给这船带来了新的文化
他是耶鲁大学的文学导师
是普雷斯顿大学 Quigley司令
我是Flynn医生 高级外科医生 长官
-医生 -Bell医生 Gates医生
Bell医生 Gates医生
真高兴拥有如此雄厚的
医疗队伍
我期待着你们的表现
我不认为你会有很多...
实践你的专业知识的机会 Gates医生
-妇产科 是吗? -是的 长官
你的第一名中尉 长官 Fraser先生
因为你丰富的经验 我想我会有
最好的居所的
谢谢 船长
这位是信号军官
Twitchell少尉
我会尽全力的
愿这一切顺利吧
这是你的划艇组司令MacDougall中尉
你高兴你被分到我的船上
我也是 长官
请坐 先生们
真不正式
这次凌晨3点的集会
不管是不是战争 我们都要有某种仪式
舞会或者什么
我们有一艘新船
除了对个别人外
我们还有几乎没有经验的船员
我说你们没有经验
并不是在批评你们
事情总是无可避免这样
当战争降临的时候
据以往经验 我们还要重复那些
我们要充分利用我们已有的
并祈祷那就足够了
你们怎么度过将来的日子
难以预测
但这船不是
Belinda号是一艘武装运输船
所有两栖船中最大的
武装运输船的强项
很不幸 不是她的武器 而是划艇
这艘船的特殊任务是...
在敌人的鼻子底下
运送有1,400军官,士兵和装备的
海战登陆部队
助其登陆
你们会学到怎样来完成这些
希望这会容易
或者 很痛苦 如果你们愿意
Quigley司令
Belinda号准备好起航了吗
嗯 是的 长官
很好
Belinda号在6:30开始试航
目的地是珍珠港
早上好 先生们 继续吧
你 O'Bannion先生 我的登陆指挥官
是 长官
我在睡觉 并且我也没有在执勤
O'Bannion先生
在我的船上 所有人都是24小时执勤
是 长官
原来同船的告诉我说
他是一艘驱逐舰的船长
那时小日本要拿回Guadalcanal
他一直开枪到船沉没那一刻
如果他要是坐在那等死就拿不到那十字勋章
它们都要被好好对待
VPS有8吨多重
我不能让它们摇摇晃晃的
检查所以安全把手并拧紧它们
嘿 什么声音
你在干什么?
让这些东西看起来井然有序 长官
都搞定了 长官
主管
继续 看看是否都弄妥了
是 长官
他...嗯...
他叫Riley 一个发动机师
他得到了一个外号
叫做Sacktime
这是Jackson先生在海上的第一天
如果有老手去他会很高兴的 来吧
但那是供给部的事 长官
那么 如果你坚持 MacDougall先生
O'Bannion先生
什么事 长官
向右舷方向转90度
是 长官
好极了 好的 主管 你可以解散他们了
解散
地板上了腊 有人会...
Moran 我不想听到抱怨
-给甲板上腊的话 -是 长官
这让这里更干净
我做了一个关于供给大批人食物的科学试验
你看到这些东西都怎么安排的吗
士兵们离开座桌 这里喝东西
然后到这里餐桌 然后
哦 哦
很科学
哪个蠢蛋给这甲板上了腊
嗯 你赢了 主管 再不这么干了
哦 没关系 长官
要帮忙吗 Jackson先生
我的储藏库 那里一定像垃圾堆一样了
还有厨房
厨房还是挺好的 长官
好像他们晚饭在吃...
土豆炖肉
哈哈哈
收拾一下 主管
装上新齿轮 我不会告诉你怎么装
你知道比我多
听到了吗
我是船长
今早Belinda号离岸的时候
有报告表明 船已经完全
适合出航
如果没有什么
认为报告过于乐观的疑问
我将继续这个航线
用教训教
真是个馊主意 嗯
O'Bannion先生 向左舷转90度
是 长官
医疗室怎么样 要大的改动吗
哦 一些瓶子碎了
-气味很浓 -我叫医生去闻闻其他地方
消毒水味不是特别浓
我打赌 如果能数数
70%的船员都会对刚才的事感到不适
还是现在适应
比以后我们需要更多人手的时候适应好
我有预感我们的船长知道将来的困难
还有我们的执行官
马上清理这个起居室
-这里实在太乱了 -是 长官
啊 咖啡
永无止境的咖啡供给
招募士兵的一大诱惑
天气已经恶劣了有一段时间了
-是吗 -非常恶劣 以至于能把我吵醒
-你在睡觉 -是啊
毕竟没什么事情可做
夜间命令已传达 长官
很好
某些时候 我会只允许你
Randall O'Bannion和Fraser去站最高级岗
只有你们有经验
-执行那种任务 -是 长官
我知道...
你们进入海军是对军衔和工资的让步
但我还是建议你们忘了
你们是商船船长的事实
适应我作为Belinda号的船长
我在我的舱内 舷窗开着
你什么时候找我都行 我一直醒着
目标飞机正在接近
这次只有左舷开枪
重复 只有左舷
5*8大 瞄准目标 瞄准
听着 我是船长
你们最好跪下
谢谢上帝
那只是一个30英尺的帆布而不是敌人的炸弹
10岁小孩玩弹弓也要比这强
不管怎么说 至少他们还像船员
Belinda号是几个月中进入珍珠港
最像模像样的船
模样代表一种声誉
战争才不管你是什么样的
舷侧门已清空 准备起航
很好 那是什么
MacDougall 把那个人带到这来
是 长官
全部稍息
-你 -是 长官
船长要在船桥上见你
他太好了 我从没去过那里
给我来
1/3速后退
1/3速后退 长官
转舵至正前
嘿 伙计们 看我在这儿
哦 嗨
-MacDougall先生 你来掌舵 -是 长官
你叫什么 是哪个分部的
我是Gilbert Hubert 来自田纳西
嗯 田纳西 是的 但你在Belinda号上的分部
你是干什么的
哦 呃 第一分部 垃圾处理工
那是船上最重要的
位置之一 你知道吗
我磨碎垃圾 混在水里
进入海洋 然后混在...
所以小日本找不到我们
就像他们如果把垃圾堆在甲板上发臭 而被发现一样
我知道了
但你应该干净点
哦 我的地方很干净 船长
想去垃圾处理室看看吗
我保证你找不到一丝灰尘
唯一不好的就是鸡的内脏
-鸡的内脏 -对
-为什么 就今早 -Quigley司令
-长官 -看着这个人
-把他弄干净穿上制服 -是 长官
这真是个不错的地方
什么时候想来就来 我带你四处看看
哦 好 到时再见
鸡的内脏
左舷划艇船尾处100米
反时钟方向绕圈
右舷划艇顺时钟 像这样
这是为了防止划艇面对面撞上
他们只会擦过对方
如果我们所有的舵手都能记住是从左向右
给你认为记不住的手上做上记号
就这样
划艇就可以按号码呼叫
往右 往右 往右
右转舵 你个蠢蛋
他们就像假日里的女司机 哈哈
-放轻松 -继续前进
嘿
我们尽力了 但那些划艇还是被甩下了
是 1小时43分钟就被甩掉了
你在这等什么 一句"干得好"吗
都来了 长官
与陆军的演习从明天开始
请别淹死他们
他们将来还要去战斗
第二分部 准备在右舷
迎接划艇
19号划艇到白三号
11号划艇到红一号
所有划艇在35分钟内离开 船长
目前为止最好的
还不够好
好的 收到出发
-又有一艘船搁浅了 长官 -什么
哦 那些舵手什么时候才能学会啊
嘿
等等 这些船都是夹板造的
你会把它们撞成火柴棍的
总不能老在沙滩上放着吧
把这推土机开走
我不听从你的命令
我听从Kelly军士的命令
-怎么了 -这蠢蛋要毁了我的船
这可用不着你管
-Kelly军士说 -他是登陆指挥官
他负责这里一切
现在 把你的推土机开走
对于你 O'Bannion 穿上你的衬衣
让我的人知道你是个军官
或者在你肩上刺上肩章文身
我们的司令船
-怎么了 -舵失灵了
后退
MacDougall先生 到岸上去 船员
医护兵 去叫医护兵 叫Bell医生
你好 船长
MacDougall
很高兴你选择留在这里
而不是去岸上的医院
-我在这里没事 长官 -我知道
我希望其他的事也能好起来
你曾是个船长 我明白
在这船上我得不到帮助
Quigley...嗯 只不过是个执行官
除了几个例外 我们只有
花三个星期的时间来适应他们的制服
花一个小时来读制度的人来管理这艘船
如果我发生这种事 就像你
Belinda号怎么办
他们会学的 长官
当然 但敌人可不会等
MacDougall 很高兴你能有这次事故
现在我可以用你来造福这艘船了
我不明白 长官
你认为 Steve Sherwood怎么样
觉得他有能力吗
没有他我不行
他是领导人 划艇的领导人
好极了 我提拔他为划艇组的司令
你就会有时间训练新的军官了
并且为我看着他们
但我会马上好起来的
哦 现实点吧 伙计
要几个月的时间你才能爬梯子
即使是走 也要几个星期
我不想失去划艇的指挥权
我们都想用自己的方式处理事情
我还想指挥一艘巡洋舰 而不是这...
Belinda号会带给我巡洋舰
如果我能成为舰队里顶尖的船长
我需要真正的船员
那就是你来的时候了 先生
告诉你 我们通过了这次演习
下次 我们就在敌人水域里行船了
所有船出发
所有船出发 出发
大家听着
人员到下水位置
22号划艇到白三号
"美铁"准备启程
17号船到绿五号
17号划艇到蓝六号
10号划艇 帮个忙
去黄八号
11号划艇去红二号
美铁抵岸 长官
好的 willie
33分钟所有船出发
这是比我想象的要好
我可不会满足
我们必须在第五舱门安上梯子
这是个有很大影响的因素
在Belinda号上我才是那因素
每一次行动我们都要打破记录
Belinda号要成为太平洋舰队中
最有效率的一艘船
明白了 MacDougall先生
是 长官
把这个人带回Belinda号
旗舰打来的 长官
答复
蜂王 我是探戈
探戈 我是蜂王
你们行驶太靠前了
马上回到基地
重复 你们行驶太靠前了
马上回到基地 完毕
蜂王 我是探戈 照搬 完毕
回基地
等20分钟
我要缩短划艇到海滩的时间
长官
我觉得那不是Boski 长官
他挥的那是哪门子旗
他重复了吗 我根本就分不清他在说什么
Boski!
你给我上来
忘了旗子 用探照灯
干吧 他正痒痒地要打谁的报告呢
什么事 长官
你当时去哪里了 你怎么不向我报告
你为什么上了船
我去找些海滩发报机的电池
那是通讯员的工作
你要呆在那等我的信号
你擅离职守
你到底为什么上船
Twitchell先生 长官
O'Bannion命令我去拿些电池
O'Bannion先生是海滩上的指挥官
我在海滩上 就执行他的命令 长官
但我是通讯官 我是通讯官
Boski!
你回来
你怎么敢就那么走开
为什么那么做
回答我
Twitchell先生 长官
如果我还在那里听你训话
我就要揍你了
为了不那么做 我就离开了
我是军官 你的上级军官
你这是犯上
你命令我呆在这 那我就一直照办
长官
那么 这两个步兵排
被困在了这里
wo chi岛附近
如果天黑前不救出他们 就会被日本人俘虏
地图显示这里有暗礁
但船长认为某处有
P型划艇能通过的通道
我们的工作就是找到它救出士兵
现在谁愿意去
是个很简单的工作 先生们
如果真那么简单 你为什么不去
为什么我...
先生们 军队需要帮忙
非常感谢 先生们 我会通知船长
我会去摇旗呐喊的
那并不好笑
我不认为那很好笑 那些人被困住了
第一眼我看到他的时候我就想绑了他
他在努力 谅解一点吧
那个旗舰除了谅解什么事都没有
是时候他发现
呲牙笑不能解决问题了
Kruger先生 你被选中了
带着四艘船
和一艘P型划艇作为司令船
你会在暗礁这边某个地方找到的
-祝你好运 -谢谢 先生
船长说
听从上级指挥官的命令
-是 长官 -我给你些三明治
好 饿死可没必要
-好运 Kruger -Jim
-好运 -好运 Kruger
司令官
船长为什么不让我去
他没说
我要找他说
那就去吧
告诉你
我也想自己去 但我不能
我需要你 所以你不能
我再告诉你
Quigley司令也想去 他当时当即就表态了
是的 MacDougall先生 我们的执行官
越来越像那么回事了
能和你喝杯咖啡吗 司令官
非常好 MacDougall先生
Scott少校 我们和那岛之间有暗礁
我们会触礁的
白天来
你是海军 我不能命令你去
但那里有些人需要帮助
还有你怎么找到你的人 Scott少校
-你去试吗 -这就是我们为什么要来
你疯了吗 Kruger
我告诉过你那暗礁中没有通道
我的船长说有
好的 我能和你去吗
我就是执行上级军官命令的
那就是你 不是吗
-是我 先生 -上船吧
你们Belinda号上的人 你们是聪明人
我对天发誓你们是不可能成功的
上尉 告诉团指挥部我们会尽力的
是 长官
按纵队排好 盯紧我
熄灯
传话
沿着暗礁慢慢走 Eddie 降低照明灯
你怎么打算
找到那通道
往前
停
固体珊瑚 后退 这边
后退 willie
别紧张 慢慢的
等等 等等
可能你是对的 没有进去的路
可能
我找到了
往前 willie
灭了火
别搞砸
Annie 我是Lulubelle
你吗 Blanchard
嗯 你是Scott少校吗
对
伙计 你不知道啊 我们完全被困住了
出去的人都没回来 到处都是小日本
还不像那么遭...
当然当然 我们走吧 把你的人带上船
起锚声从现在开始就是我的圣歌
快 伙计 上船 我们走 两个两个的
能记住的就只有紫色的心
你在橄榄球比赛中伤得比这重
嗯 的确
你知道 我想成为一名橄榄球员
我的脚不能穿那种鞋
就像里面有夹板一样
嗯 我知道你是什么意思
很有趣 我可不愿意打球
我想成为一名医生
是事实
高中时的热门 所以当我进大学的时候
所有人都想我去
但没有时间同时打球
和学医
我猜没有
我也考虑过
打完仗 我就会加州
这次 不打球了
看 医生 你影响真坏
-祝贺你 Kruger先生 -谢谢 长官
你们是Belinda号的骄傲
船连 解散
什么事 长官
你是信号官 那些是敌是友
船长在等什么 为什么不让我们开火
他们一定是小日本 长官
Quigley司令
-长官 -看那些飞机
是友
-嗯? -巫婆号 船长
停火 马上停火
那些飞机是美军 重复 是美军
Twitchell先生 去看看你的手册
你被罚画25幅
F-6F飞机的素描
画的时候
记住是你建议我向美军开火的
真不该训练他们射击
差点坏了大事
Sandival的划艇去救那个飞行员了
看起来并没有受伤
那些救他的人一定会很可怜
那个人会成为美国海军最疯的飞行员
又有6个人打架
坐
谢谢 长官
如果再这么下去 所有人就都会有打架记录了
是 我知道
自从士兵们知道路线从Noumea
改道Guadalcanal 他们就一直
嗯 长官 他们很失望
我也是
长官 我和那个岛的司令官通过话
我们可以在明天1点到4点用大西洋运动场
牧师一直在鼓动要举行一场棒球赛
Jackson先生那有我们的信的消息吗
还在等
啤酒和可乐
牧师给年轻人准备的
我们还有什么年轻人吗
都经历过这么多的事情了
那么命令下达 司令官
明天在Guadalcanal所有人放假一天
是 长官
Guadalcanal的假
那就像去纽约
在布鲁克林船坞一样
我还以为我们要去Caledonia呢
去Noumea
军部认为我们太年轻 抵挡不了法国妞的吸引
我喜欢去古迹
你这辈子洗过澡吗
他是想去海里游一圈吧
你不明白 我这就去
别推了
好了 拉开 拉开
船长
长官
我们的信都在Noumea
我们已经几个星期没收到信了 我的妻子还怀着孕
相信我 士兵会因此恼火的
-婴儿 -不 长官
不 长官 我的意思是信 长官
我知道你是什么意思 Jackson先生
告诉舰队邮递部
要求信转发到我们的下一站
是 长官
下次的行动计划出来了 长官
Guadalcanal的假日
这样可以提高我们的战斗力
长官?
没事 没事 去看看那些行动计划吧
嗯
这哪是澳大利亚货 真难喝
在美丽的澳大利亚 有好啤酒和漂亮妞
在Caledonia 有漂亮的法国妞
温暖度 3.2
没有法国妞 没有信 什么都没有
没有
只有一条烂海洋上的烂船
还要一群像Riley一样的小人
啊 怎么了
还是在船上睡觉去吧 别在这睡
你什么毛病
如果不是这么热的话 我就好好治治你
你 也是 小矮子
别对我这么说话
看看他们
你会认为他们是世界级比赛
第一打
-第二打 -打 打
牧师 你瞎了吗
上次差点没砸我的头
第二打 O'Bannion
如果那也算一打 我还不如吃了
如果你再这样
每次击球都要争吵 我就罚你出去
多说一句就走人 玩球
好吧 看这次
-那是我的椰子 -你的? 是我的
-我说是我的
自己去摘
嘿 有人打架 快去看啊
注意 你们 注意 我告诉你
我是军官
Twitchell先生 长官 我实在是
你因攻击军官被捕了
-啊 闭嘴 -放开我
-你说什么 -滚开 噢
你在干什么 我看见了 就是你
你弄错了
Riley? Riley!
拉开 拉开
MacDougall先生 MacDougall先生
这是怎么回事
你看到了 你是目击者 他打我
他打军官 还有他
好了 停
有人看到这是怎么回事了吗
我都看到了 长官
你怎么能 你还在接球
当我拿下面罩时
我看到两个人
他们在抢椰子
都是为了找乐子 长官
Twitchell先生以为他们是在打架
当他走到他们中间是踩到了椰子
就跌倒撞在了...树上
没人打他 没人碰过他 长官
胡说八道
我会找到目击者的 你们要为此付出代价
我会把所有人都写进报告 你们等着
你们等着
好了 散了吧 去玩你们的球
我们的假日有效果吗
都是斗殴 据我所见
Twitchell先生的报告
就像是在说一场暴动
我找人替了Twitchell
让他暂时冷静一下
送到岸上去干点什么
是 长官
-你要见我吗 船长 -哦 是的 Torgeson
来 坐 司令官 我要他今晚就走
-今晚吗 长官 可是 -是 长官
坐啊
-要咖啡吗 -当然
两杯
我要表扬你为这艘船
从岸上取得的那些硬木
你得到了多少
10英尺 我的意思是10英尺
你刚才问什么 长官
我问你你得到了多少硬木
哦 10,000英尺 长官
差不多够了
来修所有的登陆艇
嗯 长官 如果再多一点就
便于交换
不会 嗯...不
不像是很稀缺的样子
岛上到处都是
看 这小船不错 是吧
当然
你能建这样的船吗
能 长官 如果有计划 我就能
那里有描述和规格
能行吗
-能 长官 我能 -好 去做吧
啊?
拿着那个去造我的帆船
今晚吗 长官 马上 长官?
如果你能一起造那船
和修我们的登陆艇
就有充足的材料
越早越好
要多少人手都行 明白?
是 长官
哦 谢谢 长官
-哦 你的咖啡 -哦 不 谢谢 长官
嘿
9号划艇的铰链造好了吗
我只有两只手 Kruger先生
船长帆船上的破珠宝
是最优先的
你不会是觉得那会是什么秘密武器吧
那你还做铰链吗
是的 长官
知道我想拿这个破夹板干什么吗
放在船长的裤子里
又来了
你负责甲板
划艇修理不是你的责任吗
是 那又怎么样
我们是修登陆艇
还是造船长的帆船
-别跟我发牢骚 -你造帆船的人
比我修登陆艇的人多一辈
你觉得我想这样吗
Dave 你离那老家伙最近 你怎么看
我不明白 我知道他可能很固执
但现在为止 他一直是为这艘船好
眼下马上就要打仗了
只有一半船可以用
就剩这么多了 我就只能找到这么多红漆了
-你在干什么 -染帆布
你以为我在干什么 蠢蛋
哦 你好 主管
那么为什么做这个
船长要他的帆船上来一块红帆布 那就是为什么
上来 我给你看点东西
观赏一下
多美的线条 嗯?
-我叫她信天翁 -是个美人 长官
等我们下一次停泊时
我就架着她航行
现在 我们还是把他放在Mike号上
她可以航行了 是吗 Fraser先生
我希望我们的登陆艇也可以了
会的 我知道我的船员会...
我还以为你是在军官中
最了解我建这帆船的
动机的人
我错了 Fraser先生
那是什么意思
你真是什么都不懂
你就只知道干活吗
-你看 MacDougall -你来看
你是最接近船员的军官
但你却不知道都发生了什么
士兵越来越不团结了
他们的战斗力在减退
他们需要些什么来解决他们的仇恨
所以他们停止了他们自己打架
船长提供了那种东西 还有他自己的帆船
你担心划艇不会准备好
他们会好的 先生
但更重要的是 船员也准备好了
你的军衔可不是白拣的 是吗
我打赌海军船都想在这里停
那边的PA 22号
是个好地方
看啊 帆船
好了吗
我们回家
看那个将军 他嫉妒的就想抢过来
所有船长都很羡慕那信天翁
他懂划船
他能在风暴中架一叶扁舟
嗯 她没沉
航行的很不错
谢谢 长官
拉她上来的时候都温柔一点
擦干净 再打磨好
你是不是还要她孵出个小船来
同意
把她靠在绿九号
起风之前航行很好
她很不错
我要10分钟内准备好一艘划艇
Quigley司令官和我要去参加行动会
-是 长官 -哦 船长
长官 我一直在等着告诉你
已经到Highlandia了
我们的信 长官
你没告诉邮递部把所有的转发到旗舰
等我们去拿吗
是的 长官 我告诉了 但他们给我看了一份图纸
上面显示着船的位置
而Belinda号离Highlandia很远
他们用飞机送过来 22袋
可能现在他们又飞回去了
我老婆可能要生了 我不知道
为什么我们老是不走正确的地方停泊呢
我看看我能做什么
小心停泊线 长官
船长
拿灯来
我们已经缝好了伤口 带他回到他的船舱
服了些镇定剂 睡了一会了
谢谢
有多严重
没有骨折
但有轻微脑震荡
光说有多严重 我们不敢肯定
至少现在不行
但知道
我打赌他会一直作为船长到Leyte
听着
放出扫雷器 放出扫雷器
-放什么 -扫雷器 随便什么吧
那是干什么的
探测水雷
让它们浮上来
然后我们用步枪引爆
我们正在雷区航行吗
哦 真倒霉
我们已经通过X射线监测区 船长
现在我们在Tacloban南方34英里处
时间怎么样
比预期快三分钟
但退潮的影响比估计的要大
难以避免
水雷可以避免
右舷扫雷器发现水雷
Torgeson报告右舷扫雷器发现水雷
-右满舵 -右满舵 长官
报告 继续报告
通知旗舰和船尾
向动力室和船体保护处发警报
右舷扫雷器发现水雷
动力室 船体保护部
右舷扫雷器发现水雷
所有船体保护人员
进入战备状态
所有人员到右舷中舱处
离开右舷侧
不能在走了 会闯进下一纵队的
Torgeson报告还是看不到水雷
不能在这等死
每分钟都在加速接近
后退
是 长官 全速后退
船长在干什么 水雷会碰上中舱的
准备行动
船长叫Alvick到船桥上去
-右满舵 -右满舵
两边开启雷达扫描
- Alvick -是 长官
你是最好的步枪手
到前甲板去证明自己
如果20毫米口径就能更快
可能会弹到别的船上导致交火
-去吧 -是 长官
-全部停止 -全部停止 长官
- MacDougall -什么事 长官
你能像这样控制5分钟吗
是 长官 我能
Alvick到那里时告诉我
前甲板 船长要求Alvick到的时候通知
-我看到了 -到前甲板了
-开火 -开火
应该打对地方
把它打的满身是洞也不行
Basketful对不明船只通话
你们违反了炮火限制协议
马上停火 完毕
谁是Basketful
第一LST中队司令官 长官
Stu Masterson 26级学员 我的下级生
Basketful 我是Tango
呆在那 Stu 你还什么都没看到
-他打中两次了 -打对地方了吗
看不出来 可能是个哑弹
你是来自wyoming的好猎手吗
如果你在家中
像这样打兔子
回家时你会饿死的
别捣乱
打的好 Alvick
的确是个好哑弹
把Belinda开回航线
与向导保持距离
是 长官
司令官 士兵们回原位
是 长官
那次脑震荡可能有点影响
但他还是那么明智
当然是
士兵们 回到原位
所有士兵 回到原位
Stu Masterson
只会纸上谈兵
他就知道这些
船长从岸上回来了
准备收回划艇
今早小日本又弄来一艘护航航空母舰
嗯
小日本在这样继续 我就快成步兵了
-嘿 Dave -嗯?
我听说船长带了个女人上船了
-真的 -嗯
医生 护士 可能
-猴子 -还有个女人
这位是Chip-Chi 船长的朋友
要和船长住在一起了
-哦 -见鬼
你想得斑疹吗
-我得看看 -嗯 我也要
我们走 我们走 宝贝
船长在干什么 把这里变成动物园
Chip-Chi会给船长带来友谊
让孤独好忍受一点
孤独 你在开玩笑吗
自己的屋子 自己的乘务员
想干什么就干什么
我可以承受不少那样的孤独
因为你还不知道
船长是世界上最孤独的工作之一
单独吃饭
从船桥到航海室
再到空屋子三点一线
如果他多点交际就不会那么孤独了
交际不了 不能在他的船上
没有船长可以那样
如果他太友好了 他可能会依赖友谊
而不是他自己的判断
那时候 他就不是好船长了
当他把舵交给猴子掌的时候
我就从船上跳下去
嘿 同志们 信来了
嘿 嘿 去看看
信 我找到了 找到了
这就是 信
今晚什么节目
昨晚一样 长官
这封中 她6个月的身孕了
这里 她说可能是双胞胎
这里 她等着去医院了
最后一封是她妈妈写的
上面说 Alice和孩子们都很好
孩子们 多少 男孩 女孩
太简单了吧
-那边挪 -臭鬼
太搞笑了
搞笑? 多像一艘战舰
我至少看过6次了
今天我就不看了
抱歉 先生们
抱歉 MacDougall
亲爱的 今天对我来说
是不寻常的一天 我想和你分享
从收到你的信开始
我每封都读了十几遍
然后粘到剪贴本上
Robby长大的时候 他就都能看到了
见证他的父亲
在太平洋上的战斗
我不知道是什么让我梦想
是你的照片 我猜
我很想知道你是否记得
我们一起生活的同样的事情
就像我第一次见到你 你第一次见到我
你在听Kurland先生讲什么
但却一直盯着我看
我一行却打了四遍
知道那时候我多忙乱吗
然后你约我出去 我答应了
但你却没有吻我祝晚安
我一直在等
这样我就能以拒绝来显示我是什么样的女人
我想谢谢你陪我出来
我很喜欢今天的晚餐 船长
我希望你不要再叫我船长
我的名字是David 或者Dave 如果你愿意
嗯...我们明天晚上还可以一起出去吗
好啊 如果你想
我想
嗯...一样的时间
好
晚安 Nadine
晚安 Dave
我太想被你吻了
但你却试都没试
然后你学乖了
某种方式上 我很高兴你
第二天就证明你是很仰慕我的
哦 Dave Dave Dave Dave
Dave 快停下 停 Dave
-哦 亲爱的 求你了 -Dave Dave
不行 亲爱的 不能在这 求你 不要在外面
那就里面 啊?
不 不 也不是里面 停 Dave
Dave Dave 嗯...
最后 我意识到
当你求婚是 我并不是你在某个港口的某个情人
那是在海滩 你当时很严肃
而且我如此爱你
啊
亲爱的 你得好好想想
不是 情感上 而是思想上
做船员的妻子可不容易
那么 做妻子也不容易 完了
我爱你 我想娶你
我也想让你知道将来会是什么样子
我知道 你知道吗
你知道 我可能会几个星期不在家
哦 但你总会回来
如果你坚持 我会考虑的
我之前已经想过几个月了
所有我们第二天就结婚了
你时常几个星期不在家
但 哦 那些你在家的日子
-这就是他了 啊 -每一寸都在这
那么 他不错
不错? 他太漂亮了
他看起来就像邱吉尔
所有婴儿都像邱吉尔
-真的 -嗯
每次你航海回来
你都有别的妻子得不到的礼物
你从东方回来的那个星期天
我永远也忘不了
我的头发太短了
我的眼睛也不像日本人
你穿着它很漂亮
Robby也觉得 看到了吧
这个节目因重大新闻而打断
珍珠港被日本飞机
轰炸
舰队伤亡严重
死伤数目到现在为止
还不明确
但恐怕非常高
请时刻关注深层报道
现在我正迎着夕阳
望着大海
每晚 我都站在悬崖上
把我的爱传达给你
听起来很傻吗
我不管
你就在那里 而且我相信
你能感受到我给你的爱
所有 请你小心 我亲爱的
而且永远别忘记
还有两个人等你回家
我亲爱的 Nadine
脚尖朝外
转过去
好的 现在面向我 脚跟并拢
疼吗
每次都疼 医生
我在盐水中泡过
好好按摩 穿厚袜子
但还是很疼
平脚掌太严重了
你建议送Gilbert Hubert
去海军医院
那里有手足病医生
对 船长 我们帮不了他
要离开多长时间
哦 大约两星期 长官
太长了
我们那时就要出发了
很严重吗
不 但他的脚的确需要专业护理 长官
他需要特殊的鞋
我相信你 Flynn医生 但他还是要等等
Hubert不是军事兵也不是清洁兵
但他对船的安全起很大作用
Hubert是唯一愿意磨垃圾的人
而且他是唯一能处理好的
拒绝请求
他的脚要坚持到下一站
直到我允许他去的时候
很好 长官
祝贺你 司令官
马上到珍珠港
担任战舰指挥工作
我自己的司令部
你靠自己的本事
更重要的是 你已经能够胜任了
船长 我...
我已经叫人
将执行官的责任移交给MacDougall...
然后让Randall去做导航官
是 长官
我会想念Belinda号的
还要你 长官
我 嗯...某种意义上是在这艘船上成长的 在你的领导下
我误会他了 他是个好家伙
我在这船上犯了些错误
我的船上没有人犯错误
没有严重的错误
下一站就是了
我们直接到小日本的后院夺回我们的东西
是啊 长官 唯一的麻烦就是 他们知道我们就要来了
他们肯定知道 船长
昨天在Tacloban 一个卖芒果的菲律宾男孩
问我会不会也去冲绳
没有谁都不知道的秘密
我告诉你一个
他们想两次把你调走
给你自己的司令部 我都拦下了
你本来有自己的船
你从一开始就应该有
我不能放你走
我以为没有人是不可或缺的
没有人
我留住你是因为你对Belinda号来说很重要
你太固执 太骄傲了
而且很多时候 我挺讨厌你的固执
但你很爱这艘船
-那有什么关系 -和什么都有关系
老Belinda号对你我来说
不止是一艘船
对你
你只不过想用她来赢得你的将军军衔
我还记得你叫她的名字讨厌她
对 我是那么做过
有趣
Quigley有了他自己的司令部
我本也可以要求将军军衔的
但我没这么做
但你阻止我拥有我自己的船
我给你了我的理由
既然我们都很坦诚 长官 你的理由很臭
我还要其他原因
我累了 有时我...
可能我应该在Guadalcanal后多休息一段
或者北非的事结束后
一个人就只能承受这么多了
我的头一直在疼
几乎疼瞎我的眼睛
我会在下次行动完毕之后
给你举荐一个你自己的司令部
至于现在 你必须和我还有Belinda号呆在一起
我一直都在尽力完成自己的任务 长官
我真喜欢这艘帆船
今天有点怪 嗯 pappy
嗯 冲绳的整个星期都很怪 padre
就像是演习
没有枪声 没有小日本
有点不自然
你能别看那些云干自己的事吗
我听东京那边说晚饭后
会有自杀性飞机袭击
击沉我们所有的船
造谣 pappy 他们只不过是在吓唬我们
你知道吗
他们也在准备
我下令要今晚运输
会很忙
巡洋舰和驱逐舰在前线
打小日本
但有些被击垮了
警报 5520英里 敌机接近中
火速 火速
准备好装备和逃离措施 完毕
任何时候都可能来的
注意那里的炮火
-Randall先生 -是 长官
别让哨兵太紧张
什么事 MacDougall
我们还没把所有伤员送下船
-船尾也用上 叫他们快点
-是 长官 -我帮你
-帮我个忙 mike -是 长官
大家听着
我是船长
几分钟内
你们就有机会射击了
大批日本兵在接近
马上结束运输任务
他们打不垮Belinda号
如果你们坚决执行我的命令
听着 同志们 你们只需要
听从命令 按平时训练一样做
装载兵装载 不要去看天上
射击兵射击
不要紧张 就像训练一样
动作迅速
用你们的头脑和经验 还有你们的训练
这就完了
继续吧
Pat把这些人送到掩体下面
没必要那么着急
他们也很痛苦
把那些人从LCM中接出来
我们得走了
很多小日本吗 Dave
比我们以前见过的都要多
把那舱门盖上 两层
好了 把那些舱门盖上
越快越好
发动机准备就绪 长官
标准速度为15海里
至少要20海里
奇袭警报 运输区上空
20到25架飞机 完毕
LCM搞定了 船长
- 1/3速前进 - 1/3速前进 长官
-右满舵 -右满舵 长官
-是 长官
和我用耳机联系
我去上面控制局势
打下几个上面的小伙子来
在他们有时间自杀之前
哦 哥们 打的漂亮
放下 然后转身回去 牧师
快
啊
回到你的岗位
Dave
事发时我在执行任务
过来
不知道甲板上有多少人受伤
至少十几个 医务室可能更多
还有桌子上的一个人
Flynn医生和牧师呢
都在那
还有O'Bannion
火几乎灭了
右舷甲板舱被毁之后
水密封性良好 除了5号舱门
伤亡
17个伤员死亡
加上两个被火烧死
我们的7名船员死亡
包括Flynn医生和Hughes牧师
还有O'Bannion
-所有吗 -不 长官
信天翁号 船长
完全被毁
Chip-Chi也死了
红色警报
奇袭机向运输区接近
四面八方
现在 回到舱室关闭舱门 完毕
- 控制 你听到了吗 - 是的 长官
我想和你一起去控制局势
但我得留在这
控制高速行驶的船
把枪瞄准接近的敌机
不要管边上的飞机
他们来了 船长
-侧面标准舵 -侧面标准舵 长官
-全速前进 -全速前进 长官
右满舵
那里 那里
船体保护报告我们在水平线被击中 长官
发动机熄火
-发动机熄火 -发动机熄火 长官
这下这糟糕了
不要让射击手们被这事干扰
让Fraser和船体保护部处理它
知道我们击退这次袭击
在这里盯着 我去右舷看看
是 长官
不能让他们在接近我们了
不能在受袭击了
强左舵
我说强左舵
-强左舵 长官 别碰我的船
你那架破飞机别碰我的船
船长
来帮忙
把他扶下他的船舱 小心
啊
-叫来医生 -是 长官
医生马上就来 长官
我得去船桥上去
我的眼要休息一下 舷窗开着
什么时候和我说话都可以
我一直醒着
船长
你看到那个洞了吗
我们一定会沉的
不
不 我不会让她沉下去
-我把他留在了船舱 -他没在那
Pete Ryan报告说船长在第四舱
他认为医生最好去一下
Jim 你能掌舵吗
我想可以 Dave 当然
保持航线
会把我们带到Kerama-retto的
那是冲绳南部15英里处的一个群岛
如果我们能把她开到那里 就有机会救她
我去下边查查损失情况
如果还有小日本就吹喇叭
好 Dave
Bell医生在等着给他做手术
没人能在这种地方工作
在这里救火有点傻
当我们时刻都可能沉船的时候
裂缝比我们看到的至少大10英尺
我们支撑了两次
水压太大了
再加上烟 没有人能再在这里撑着
抽水机行吗
嗯 但速度就像
我们在用杯子往外舀水
最好面对事实 长官 我们在下沉
唯一的方法就只有气泡了
啊
用帆布堵住舱门 用柏油封好
然后向舱内鼓风
让空气压力把水推回去
至少还能让我们漂着
-干吧 -不行 长官
前空气压缩机坏了
也没有足够的空气管
到达另外一个
那个在船尾划艇修理室
嗯 是个问题
那就把压缩机挪过来
你疯了吗 一吨多重
这里已经很脆弱了
你还要把它挪过来
如果能挪到舱门
有足够的空气管吗
差不多 但挪那个压缩机
不可能的 长官
不试试怎么知道
来吧 我们有8个人 和我来
多给我些CO2 这个就要用光了
20毫米口径枪倒在这里了
在头顶上烧着
蠢蛋 你不能回到这里了
那武器会把你炸成碎片的
这是我的工作室
他们不能烧了我的垃圾研磨器
她还行 天哪 她还能工作
听听
小日本
在哪
没有小日本 Dave 报告说Torgeson
4号舱裂口更大了
他认为船背面受伤了
-我觉得你想知道 -她不能沉
不能让她沉
Bell医生检查了Hawks
船长还活着
但目前也就只能这样说
看倾斜仪
17度
如果在翻转一点
没有什么能阻止她沉没了
我去船体保护部通知Fraser
然后到下面看看船舱
-我们要保持这个角度 -你告诉我有什么用
如果不这样
她就会像原木一样转了
我不能在把底部抽空了
会翻船的
我认为我们救不了这艘船了
即使用气泡也不行吗
我们怎么把那笨重的压缩机
及时的挪到第四舱门
鼓入空气呢
与此同时 还有
水淹没通道的问题
我在第四船舱等你
补给都放到救生船里了吗
一起 你们这些笨蛋 一起用力
你们谁单独能挪动这东西
我告诉你 最好还是...
不用你告诉我 听我的 抓紧把手
把你们吃奶的劲都用出来
1 2 使劲
1 2 使劲 1 2 使劲
1 2 使劲 快使劲
它开始动了 加油啊
我们来完成它 1 2 使劲
1 2 使劲
又来了 长官
再有一些骨架支持不住 我们就会像石头一样沉下去
不会是骨架
外壳折断的时候也会发生这种恐怖的声音
很可能只不过是外壳
我得去看看她伤得到底怎么样
在那里游泳
会被吸进大海里的
闭嘴
右舷没事
如果要裂开的话
那里会有些信号
我现在去看看飞机造成的损害
那里还有个推土机
还有一些卡车
他可能会被那些东西缠住淹死的
我没事 让我歇一会
全都裂开了
唯一指望就是压缩机了
好了 转过来
转过来 抓住 慢慢的
平稳的 好了
好了 伙计们 固定在这
愿意帮忙干点那里的工作吗
我们已经准备好在这里制作气泡了
你怎么花了这么长时间 Pappy
关上那几个舱门
准备好帆布和柏油
把剩余的木料拿上去
好了 加油干
好了 开机
感觉怎么样 Pappy
哦 我很好 MacDougall先生
得了 让医生看看吧
他们已经有够多伤员了
我没事 先生
我可没有船裂的那么厉害
再过几小时就能到Kerama-retto了 长官
一旦到了那里 我们就可以把她拉上岸
修补好
通知船坞修好她
如果有小日本拦我们
我们至少可以靠岸
他能听到我们在说什么吗
持怀疑态度
Randall 怎么了
动力室报告说
传动轴断了
断口在主轴承
哦 我马上到 传动轴断了
完蛋了
孩子
孩子能帮助母亲
孩子能帮忙
我刚刚和Fraser谈过 他在动力室
这下解决不了了
要我把伤员撤出
然后放到救生艇里
或者其他什么小船吗
孩子帮助母亲
他的意思是这个
大家听着 我是MacDougall
我们的传动轴断了 没有动力了
现在我们成了无助漂泊的废船
但我们还能漂着 我们还能挽救我们的船
放出所有划艇
把Belinda号拖到安全地带
所有甲板兵准备拖拽工作
划艇员 上划艇
可能会把所有划艇的发动机烧坏的
但我们只能这么做了
你知道所有划艇下水用了多长时间吗
11分钟 Dave 只有11分钟
还不太好 Randall先生
对我们船长的船员来说
晚上好 船长
你能不能躺下
接受我的检查
Flynn医生在哪
他会替我检查
我不是在质疑你的能力
但Flynn医生是我的医生
他死了 长官
Flynn死了
他...
船长
长官 我..
我想看看我的船
到停泊地了
那是
Kerama-retto 是吗 MacDougall先生
是 船长 我们正在驶入
Kerama-retto...
冲绳...
Saipan Guadalcanal
有什么区别
如果一个人要死于战争 在哪都一样
MacDougall
是 船长
替我照顾Belinda号
由你指挥了
我猜他在知道他的船是安全的之前 是不会死的
自从他上船那一刻 他就一直在救这艘船
我们的表现让自己大吃一惊
就因为他给我们的东西
我们又可以回家了
因为他
“船已启航” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:jisare 校对:jisare